La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 18:17

Se rifiuta d'ascoltarli, dillo alla chiesa; e, se rifiuta d'ascoltare anche la chiesa, sia per te come il pagano e il pubblicano.

C.E.I.:

Matteo 18:17

Se poi non ascolterà neppure costoro, dillo all'assemblea; e se non ascolterà neanche l'assemblea, sia per te come un pagano e un pubblicano.

Nuova Diodati:

Matteo 18:17

Se poi rifiuta di ascoltarli, dillo alla chiesa; e se rifiuta anche di ascoltare la chiesa, sia per te come il pagano e il pubblicano.

Riveduta 2020:

Matteo 18:17

Se rifiuta di ascoltarli, dillo alla chiesa e, se rifiuta di ascoltare anche la chiesa, sia per te come il pagano e il pubblicano.

La Parola è Vita:

Matteo 18:17

Se ancora non vuole ascoltare, sottoponi il tuo caso alla chiesa, e se la sentenza della chiesa ti è favorevole, ma l'altro non l'accetta, allora consideralo come un estraneo, pagano e peccatore.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 18:17

E se rifiuta d'ascoltarli, dillo alla chiesa; e se rifiuta di ascoltare anche la chiesa, siati come il pagano e il pubblicano.

Ricciotti:

Matteo 18:17

Se neppur d'essi fa caso, dillo alla Chiesa; e se non ascolta nemmeno la Chiesa, abbilo in conto di un pagano e di un pubblicano.

Tintori:

Matteo 18:17

E se non ne fa caso, fallo sapere alla Chiesa; se poi non ascolta nemmeno la Chiesa, consideralo come un Gentile e un pubblicano.

Martini:

Matteo 18:17

Che se non farà caso di essi, fallo sapere alla Chiesa. E se non ascolta nemmen la Chiesa, abbilo come per gentile, e per pubblicano.

Diodati:

Matteo 18:17

E s'egli disdegna di ascoltarli, dillo alla chiesa; e se disdegna eziandio di ascoltar la chiesa, siati come il pagano, o il pubblicano.

Se un cristiano professo è vittima di un torto da parte di un altro, non dovrebbe lamentarsene con altri, come spesso si fa solo su segnalazione, ma recarsi dall'offensore in privato, esporre la questione con gentilezza e mostrargli la sua condotta. In genere, questo avrebbe l'effetto desiderato da un vero cristiano e le parti si riconcilierebbero. I principi di queste regole possono essere praticati ovunque e in ogni circostanza, anche se sono troppo trascurati da tutti. Ma quanti pochi provano il metodo che Cristo ha espressamente raccomandato a tutti i suoi discepoli! In tutte le nostre azioni dobbiamo cercare di orientarci nella preghiera; le promesse di Dio non sono mai troppo apprezzate. Ovunque e in qualsiasi momento ci riuniamo nel nome di Cristo, dobbiamo considerarlo presente in mezzo a noi.